La chanson du wek-end: 'Brothers in arms' de Dire Straits
Pour ce week-end passé en France, j'ai choisi de partager avec vous le magnifique 'Brothers in arms' de Dire Straits. Préférez la version live, qui figure sur l'album 'On the night', enregistré en public à Rotterdam et aux Arènes de Nîmes lors de la tournée du groupe en mai 1992; le CD étant sorti en 1993. Cet album comporte 10 titres durant au moins 6 ou 7 minutes chacun, où la virtuosité de Mark Knopfler à la guitare s'étale au grand jour.
La version originale de 'Brothers in arms' est présente sur l'album du même nom, sorti en 1985 et qui assura à Dire Straits sa renommée internationale. Cet album contient notamment le célèbre 'Money for nothing', dont le clip fut l'un des premiers à être diffusé sur MTV, ainsi que 'Your latest trick'. 'Brothers in arms' clôture l'album live de Dire Straits, dans une version rallongée aux doux accents de Pink Floyd. Si la voix de Mark Knopfler se mêle aux multiples guitares pendant les 5 premières minutes, les 3 dernières étant intégralement instrumentales, les solos de guitares se succédant. Une atmosphère très mystique, très légère, se dégage de ce morceaux, véritable hymne à la paix. Si les paroles peuvent être interprétées de différentes façons, nous retiendrons pour aujourd'hui l'évocation de frères d'armes, de soldats partis à la guerre et qui ne savent plus reconnaître leurs terres d'origines. Ils sont partis plein de fougue et d'envie de se battre, mais tant d'horreurs les ont fait grandir et regretter : 'These mist covered mountains, Are a home now for me, But my home is the lowlands, And always will be, Some day you’ll return to, Your valleys and your farms, And you’ll no longer burn, To be brothers in arms, Through these fields of destruction, Baptisms of fire, I’ve watched all your suffering, As the battles raged higher, And though they did hurt me so bad, In the fear and alarm, You did not desert me, My brothers in arms' (ces montagnes couvertes de brumes sont désormais ma maison, mais mes racines sont les terres basses, et le seront toujours; un jour vous retournerez vers vos fermes et vos vallées, et vous n'aspirerez plus à être des frères d'armes; à travers ces champs de destruction, baptêmes de feu, j'ai vu votre souffrance, les batailles étaient de plus en plus intenses, et bien qu'elles m'aient fait tant de mal, dans la peur et l'urgence, vous ne m'avez pas abandonnés, vous mes frères d'armes).
La chanson incite à la tolérance, au partage des richesses de cette terre, elle dénonce la guerre et son absurdité, rappelant que bien que nous soyons différents, nous sommes tous égaux. Les êtres humains se doivent respect et considération : 'There’s so many different worlds, So many differents suns, And we have just one world, But we live in different ones, Now the sun’s gone to hell, And the moon’s riding high, Let me bid you farewell, Every man has to die, But it’s written in the starlight, And every line on your palm, We’re fools to make war, On our brothers in arms' (Il y a tant de mondes différents, tant de soleils différents, et nous n'avons qu'un seul monde, mais vivons dans des mondes différents, maintenant le soleil est parti en enfer, et la lune monte, laissez-moi vous dire adieu, chaque homme doit mourir, mais c'est inscrit dans les étoiles, et sur chaque ligne de ta main, nous sommes fous de nous faire la guerre, entre frères d'armes). Je crois qu'il n'y a pas grand-chose à ajouter, les paroles parlent d'elles-mêmes.
Eteignez la lumière, allumez quelques bougies et montez le son...